Мит Ромни погрешно цитира Томас Пейн в речта на победата

Джералд Хърбърт / AP

Републиканският кандидат за президент, бившият губернатор на Масачузетс Мит Ромни, поздравява привържениците на първоначалния си първичен митинг във Флорида в Тампа, Флорида, вторник, 31 януари 2012 г.

Мит Ромни повтори често цитирания афоризъм на Томас Пейн водете, следвайте или се махайте от пътя в победната си реч снощи-но всъщност не цитира Томас Пейн, който никога не е написал или казал тези думи.

Цитатът е широко приписван на Paine онлайн, но търсенето в неговите творби разкри, че цитатът не се появява в нито едно от тях. Фред Шапиро, редактор на авторитетната книга на цитатите в Йейл, публикувана от Yale University Press, заяви пред , че представата, че Томас Пейн е казал това, е изключително нелепа.

Дикцията и тонът на водете, следвайте или се махайте , разбира се, са твърде модерни, за да бъдат казани от Томас Пейн, каза Шапиро.

Подобна форма на цитата - бутай, дръпни или се махни от пътя - може да бъде проследена до поговорка, датираща от 1909 г., според Шапиро, който е автор на предстояща книга за забележителни погрешни цитати. И във вестник се споменава цитатът от 1961 г., но той е от губернатора на Охайо. Според биографа на Пейн Крейг Нелсън, Пейн никога не е казвал това. Джордж Патън го направи. (Можете също да намерите цитата, приписван на Patton в Интернет).

В отговор на искане за коментар относно грешното цитиране на Пейн, говорителката на Ромни Андреа Саул отбеляза, че кандидатът е хеджирал малко: В друга ера на американската криза, Томас Пейнсе отчитада са казали: Водете, следвайте или се махайте от пътя.

Професор от университета в Тексас и учен от Пейн Уилям Шайк нарече грешното цитиране на Ромни от Пейн още един плачевен пример за политици, изкривяващи историята, за да напредват в себе си и своите сенчести поддръжници и каза, че Пейн едва ли е подходящ в случая на Ромни.

За мен това е истинската история тук - че Ромни и публиката му очевидно нямат представа какво е изпепеляващ либерален свободомислещ Пейн, каза Шейк.


Джими Кимел означава туитове obama

Препоръчителни Четене